1 00:00:02,135 --> 00:00:06,106 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:00:17,851 --> 00:00:21,421 ♪ ♪ ♪ ♪ 3 00:00:29,095 --> 00:00:32,031 ( engine rumbling ) （引擎轟鳴聲） 4 00:00:38,338 --> 00:00:40,039 ( engine continues ) （引擎持續聲） 5 00:00:54,187 --> 00:00:57,590 ( blowing whistle ) ( screaming ) （吹哨聲）（尖叫聲） 6 00:01:11,571 --> 00:01:15,275 ( metal crashing ) （金屬撞擊聲） 7 00:01:17,844 --> 00:01:20,246 ( indistinct radio transmission ) （模糊嘅無線電通訊） 8 00:01:24,451 --> 00:01:27,654 WOODS: A lot of lucky people on this beach. WOODS：呢個沙灘上有好多幸運嘅人。 9 00:01:27,720 --> 00:01:30,557 One fatality-- the pilot. 一個死者——就係個機師。 10 00:01:30,623 --> 00:01:34,260 EPA had some environmental concerns with the fuel spill. 環保局對燃油洩漏有啲環境關注。 11 00:01:34,327 --> 00:01:36,262 Now we're waiting on NTSB. 我哋而家等緊國家運輸安全委員會。 12 00:01:36,329 --> 00:01:38,431 Yes, so we can't touch a thing till they get here. 係，所以佢哋嚟到之前我哋乜都唔掂得。 13 00:01:38,498 --> 00:01:40,200 And I can't touch the body. 連條屍我都掂唔到。 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,236 CAINE: A lot of people are going to want to look at this one, Alexx. CAINE：Alexx，好多人會想睇呢單嘢。 15 00:01:43,303 --> 00:01:45,138 Poor guy's going to have to wait. 可憐嘅人要等吓。 16 00:01:46,906 --> 00:01:50,710 This poor guy has covered up his registration numbers. 呢個可憐嘅人遮住咗佢嘅登記號碼。 17 00:01:50,777 --> 00:01:54,814 SALAS: I guess he didn't want to be recognized by Coast Guard or FAA. SALAS：我估佢唔想俾海岸警衛隊或者聯邦航空管理局認出嚟。 18 00:01:54,881 --> 00:01:57,317 Question is... 問題係…… 19 00:01:57,383 --> 00:02:00,420 what was he hiding? 佢喺度隱藏啲乜？ 20 00:02:00,487 --> 00:02:02,355 You find something? 你搵到啲嘢？ 21 00:02:05,358 --> 00:02:09,229 That looks like a drain with the valve been blown off. 呢個似係個排水口，個閥門飛咗出嚟。 22 00:02:16,436 --> 00:02:18,404 Could've been sheared off on the beach. 可能係喺沙灘上撞甩嘅。 23 00:02:18,471 --> 00:02:22,308 No, I think this one has been helped along. 唔係，我覺得呢個係有人整過。 24 00:02:22,375 --> 00:02:23,443 You mean sabotage. 你係話破壞。 25 00:02:23,510 --> 00:02:25,311 Nope. 唔係。 26 00:02:25,378 --> 00:02:27,914 I mean murder. 我係話謀殺。 27 00:02:27,981 --> 00:02:31,551 ♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪ 28 00:02:35,321 --> 00:03:00,179 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪ 29 00:03:18,264 --> 00:03:24,270 ( indistinct radio transmission ) ( camera clicking ) （模糊嘅無線電通訊）（相機快門聲） 30 00:03:44,524 --> 00:03:50,396 ( indistinct transmissions continue ) A lot of fish in the water on this one. （模糊嘅通訊繼續）呢單嘢水裏面好多魚。 31 00:03:50,463 --> 00:03:51,297 NTSB just released him. 國家運輸安全委員會啱啱放咗佢。 32 00:03:51,364 --> 00:03:54,367 CAINE: I need a cause of death as soon as you know, Alexx. CAINE：Alexx，一知道死因就話俾我知。 33 00:03:54,434 --> 00:03:55,501 You'll be the first. 你係第一個。 34 00:04:11,417 --> 00:04:12,652 It was set up to climb. 佢係設定咗爬升。 35 00:04:12,719 --> 00:04:13,886 Auto-pilot was on. 自動導航開咗。 36 00:04:13,953 --> 00:04:15,688 Could've been pilot error. 可能係機師失誤。 37 00:04:15,755 --> 00:04:17,724 Well, I guess that's possible. 嗯，我估都有可能。 38 00:04:17,790 --> 00:04:21,995 Took out the seats and replaced them with these fuel bladders. 拆咗座位，換咗呢啲燃油囊。 39 00:04:22,060 --> 00:04:26,332 I think we got a cargo plane designed for long distance travel. 我覺得我哋搵到架專為長途飛行設計嘅貨機。 40 00:04:26,399 --> 00:04:27,600 Long flight over the ocean. 飛越海洋嘅長途飛行。 41 00:04:27,667 --> 00:04:29,669 Pilot probably had a Class Four rating. 機師可能係四級牌照。 42 00:04:29,736 --> 00:04:31,037 He knew what he was doing. 佢知道自己做緊乜。 43 00:04:31,104 --> 00:04:34,307 Traveling with no identification. 冇帶身份證明就飛。 44 00:04:34,374 --> 00:04:35,441 What do you think he was smuggling? 你覺得佢走私緊乜？ 45 00:04:35,508 --> 00:04:40,546 I don't know, but whatever it was, 250 gallons of it was flushed before he crashed, right? 我唔知，但無論係乜，佢墜機前沖走咗250加侖，係咪？ 46 00:04:49,622 --> 00:04:54,627 We need to take this whole plane back to our hangar for a prelim, cargo included. 我哋要成架機搬返機庫做初步檢查，包括貨物。 47 00:04:54,694 --> 00:04:55,995 Well, not before we go over it. 唔係，等我哋檢查完先。 48 00:04:56,062 --> 00:04:57,897 We might tell you what brought it down. 我哋或者可以話俾你知係乜搞到佢墜機。 49 00:05:00,967 --> 00:05:04,837 ( indistinct radio transmissions ) （模糊嘅無線電通訊） 50 00:05:55,154 --> 00:05:58,391 CAINE: Speed, what have we got? CAINE：Speed，我哋搵到啲乜？ 51 00:05:58,458 --> 00:06:03,563 Uh, manganese, dioxide fused with potassium hydroxide. 嗯，二氧化錳同氫氧化鉀結合。 52 00:06:03,629 --> 00:06:05,865 Creates potassium permanganate. 產生高錳酸鉀。 53 00:06:05,932 --> 00:06:08,134 It's primarily used to disinfect cocaine. 主要用嚟消毒可卡因。 54 00:06:08,201 --> 00:06:09,102 It makes it totally pure. 令佢變得完全純淨。 55 00:06:09,168 --> 00:06:12,805 Yes, the South American drug trade is dying to get their hands on this stuff. 係，南美毒品貿易好想攞到呢啲嘢。 56 00:06:12,872 --> 00:06:14,640 The DEA has a restriction on it. 緝毒局對佢有限制。 57 00:06:14,707 --> 00:06:18,144 Makes 250 gallons a pretty valuable cargo. 令250加侖變成好有價值嘅貨物。 58 00:06:18,211 --> 00:06:21,147 So our guy was on a delivery run when he crashed. 所以我哋條友係送貨途中墜機。 59 00:06:21,214 --> 00:06:23,149 ( cell phone ringing ) Yeah? （手機響）喂？ 60 00:06:23,216 --> 00:06:26,586 SALAS: Hey, I checked the plane's registration with the FAA. SALAS：喂，我同聯邦航空管理局查過架機嘅登記。 61 00:06:26,652 --> 00:06:29,489 Pilot's name is Adam Decker. Rockwater address. 機師叫Adam Decker。Rockwater地址。 62 00:06:29,555 --> 00:06:33,159 He co-owns the plane with a business partner, Wes Gallagher. 佢同生意拍檔Wes Gallagher共同擁有架機。 63 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Okay, did you get the name of their business? 好，你攞到佢哋公司名未？ 64 00:06:35,795 --> 00:06:37,563 Yes, Dolson Treatment Labs. 有，Dolson Treatment Labs。 65 00:06:37,630 --> 00:06:39,866 I'll keep you posted. 我會再通知你。 66 00:06:41,033 --> 00:06:42,468 Chemicals. 化學品。 67 00:06:42,535 --> 00:06:45,838 Okay, Rockwater, here we come. 好，Rockwater，我哋嚟喇。 68 00:06:49,475 --> 00:06:52,178 ( plane passing overhead ) （飛機飛過頭頂） 69 00:07:10,663 --> 00:07:12,098 Mrs. Gallagher? Gallagher太太？ 70 00:07:12,165 --> 00:07:13,533 Yes. 係。 71 00:07:13,599 --> 00:07:14,934 Is your husband home? 你老公喺唔喺度？ 72 00:07:15,001 --> 00:07:16,102 He's in back. 佢喺後面。 73 00:07:16,169 --> 00:07:17,603 Is there trouble? 有冇麻煩？ 74 00:07:17,670 --> 00:07:18,805 No, I'd just like to speak to him. 冇，我只係想同佢傾幾句。 75 00:07:18,871 --> 00:07:19,806 Right this way. 呢邊行。 76 00:07:19,872 --> 00:07:20,740 Thank you. 多謝。 77 00:07:29,715 --> 00:07:31,517 CAINE: Fly away homes. CAINE：飛回家嘅屋。 78 00:07:31,584 --> 00:07:33,586 Suburbia on the runway. 跑道邊嘅郊區。 79 00:07:33,653 --> 00:07:35,955 Yeah, for the new commuter. 係，俾新通勤客用。 80 00:07:36,022 --> 00:07:39,225 MRS. GALLAGHER: Fly into Orlando for a meeting, home for dinner. GALLAGHER太太：飛去奧蘭多開會，返屋企食飯。 81 00:07:39,292 --> 00:07:41,460 Where do we go, ma'am? 我哋去邊度，太太？ 82 00:07:41,527 --> 00:07:45,631 GALLAGHER: I worked on that plane to keep it in the air, not bury it on Miami Beach. GALLAGHER：我整好架機係為咗令佢飛得起，唔係要佢葬身邁阿密海灘。 83 00:07:45,698 --> 00:07:47,800 SPEEDLE: So he trusted you to maintain it? SPEEDLE：所以佢信得過你嚟保養？ 84 00:07:47,867 --> 00:07:49,635 We were partners. I hope so. 我哋係拍檔。我希望係。 85 00:07:49,702 --> 00:07:51,704 You and Adam went to Yale together. 你同Adam一齊喺耶魯讀書。 86 00:07:51,771 --> 00:07:53,172 He pushed test tubes around for a few years. 佢搞咗幾年試管。 87 00:07:53,239 --> 00:07:54,807 They gave him a degree in chemical engineering. 佢哋俾咗個化學工程學位佢。 88 00:07:54,874 --> 00:07:57,510 And you got one for mechanical engineering. 而你攞到機械工程學位。 89 00:07:57,577 --> 00:07:59,011 That's right. 啱。 90 00:07:59,078 --> 00:08:01,514 Together you created Dolson Treatment Labs. 你哋一齊創立咗Dolson Treatment Labs。 91 00:08:01,581 --> 00:08:03,482 Quite a success story I understand. 我聽聞係個好成功嘅故事。 92 00:08:03,549 --> 00:08:06,552 SPEEDLE: You spilled something on your boot. SPEEDLE：你嘅靴上濺到啲嘢。 93 00:08:08,588 --> 00:08:10,523 It's probably just fuel. 可能只係燃油。 94 00:08:10,590 --> 00:08:12,525 Actually, it's potassium permanganate. 其實係高錳酸鉀。 95 00:08:12,592 --> 00:08:15,728 Which is what you and Adam were smuggling, right? 即係你同Adam走私緊嘅嘢，係咪？ 96 00:08:15,795 --> 00:08:17,663 No, that's not true. 唔係，唔係真嘅。 97 00:08:17,730 --> 00:08:19,198 Speed, let's take a look at his hands. Speed，睇吓佢對手。 98 00:08:19,265 --> 00:08:20,499 All right? 好唔好？ 99 00:08:20,566 --> 00:08:21,567 Why? 點解？ 100 00:08:21,634 --> 00:08:25,605 To eliminate you as a suspect. 為咗排除你係嫌疑犯。 101 00:08:30,243 --> 00:08:31,244 What is this thing? 呢個係乜嘢？ 102 00:08:31,310 --> 00:08:35,681 SPEEDLE: Ah, it's just a little toy we have to sniff out residue. SPEEDLE：啊，只係個小玩具，用嚟聞殘留物。 103 00:08:35,748 --> 00:08:36,482 Like what? 例如？ 104 00:08:36,549 --> 00:08:44,624 Like RDX, which is an explosive that we found on the fuselage as well. 例如RDX，即係我哋喺機身上都搵到嘅炸藥。 105 00:08:44,690 --> 00:08:46,125 SPEEDLE: So what'd you do? SPEEDLE：咁你做咗啲乜？ 106 00:08:46,192 --> 00:08:48,261 You, uh, sabotaged the valves with explosives? 你，呃，用炸藥破壞咗閥門？ 107 00:09:04,377 --> 00:09:06,712 When the chemicals blew out during the flight... 當化學品喺飛行中爆出嚟…… 108 00:09:15,321 --> 00:09:19,125 ...it affected the, uh, center of gravity. ……影響咗，呃，重心。 109 00:09:19,191 --> 00:09:24,030 The tail goes down, the nose goes up. 機尾向下，機頭向上。 110 00:09:24,096 --> 00:09:28,334 It stalls, and then crashes. 失速，然後墜機。 111 00:09:28,401 --> 00:09:29,735 Right, Wes? 係咪，Wes？ 112 00:09:38,711 --> 00:09:40,947 I didn't intend to kill him. 我冇意圖殺佢。 113 00:09:41,013 --> 00:09:43,783 I just didn't want him to make the run to South America. 我只係唔想佢飛去南美。 114 00:09:43,849 --> 00:09:46,886 I told him there have to be other ways to raise the money. 我同佢講過一定有其他方法籌錢。 115 00:09:46,953 --> 00:09:48,354 Raise money for what? 籌錢做乜？ 116 00:09:48,421 --> 00:09:52,825 ( sighs ) We were working on a new plane together. （嘆氣）我哋一齊研發緊架新機。 117 00:09:52,892 --> 00:09:54,000 ( cell phone ringing ) State of the art design. （手機響）最先進嘅設計。 118 00:09:54,000 --> 00:09:55,761 ( cell phone ringing ) State of the art design. （手機響）最先進嘅設計。 119 00:09:55,828 --> 00:09:57,029 He was a good pilot. 佢係個好機師。 120 00:09:57,096 --> 00:09:59,665 He should've been able to make a soft landing. 佢應該可以做到軟著陸。 121 00:09:59,732 --> 00:10:02,268 I didn't want him to get arrested for smuggling. 我唔想佢因為走私俾人拉。 122 00:10:02,335 --> 00:10:03,836 I was trying to protect him. 我係想保護佢。 123 00:10:03,903 --> 00:10:05,738 I guess you didn't try hard enough, did you? 我估你唔夠努力，係咪？ 124 00:10:07,239 --> 00:10:09,208 That was Alexx. 係Alexx打嚟。 125 00:10:09,275 --> 00:10:12,378 Adam Decker died of carbon monoxide poisoning. Adam Decker死於一氧化碳中毒。 126 00:10:12,445 --> 00:10:15,681 CAINE: So Adam died before the crash. CAINE：所以Adam喺墜機前就死咗。 127 00:10:15,748 --> 00:10:18,017 Wes's sabotage didn't kill him. Wes嘅破壞冇殺到佢。 128 00:10:20,853 --> 00:10:22,855 You just got lucky, Wes. 你只係好彩，Wes。 129 00:10:29,462 --> 00:10:33,132 DELKO: So, Adam Decker suffocated on the plane's combustion. DELKO：所以Adam Decker係俾機上嘅燃燒產物焗死。 130 00:10:33,199 --> 00:10:35,401 Yeah, Alexx said respiratory arrest. 係，Alexx話係呼吸停止。 131 00:10:35,468 --> 00:10:38,270 Carbon monoxide starved his body of oxygen. 一氧化碳令佢身體缺氧。 132 00:10:41,340 --> 00:10:43,743 CO poisoning usually turns the skin red. 一氧化碳中毒通常會令皮膚變紅。 133 00:10:43,809 --> 00:10:45,911 Why not our guy? 點解我哋條友冇？ 134 00:10:45,978 --> 00:10:47,079 He was anemic. 佢有貧血。 135 00:10:47,146 --> 00:10:49,081 Low hemoglobin. 血紅蛋白低。 136 00:10:49,148 --> 00:10:50,883 No redness. 冇變紅。 137 00:10:55,321 --> 00:10:57,390 Got a scrape here. 呢度有條刮痕。 138 00:10:57,456 --> 00:10:59,158 Yeah, you're going to have a few scrapes. 係，你會有幾條刮痕。 139 00:10:59,225 --> 00:11:00,326 It was a plane crash. 係飛機失事。 140 00:11:00,393 --> 00:11:04,663 Huh. Well, thanks for the update, but, uh, this is not from hitting the beach. 哈。多謝更新，但係，呃，呢個唔係撞沙灘整到嘅。 141 00:11:04,730 --> 00:11:06,699 Well, NTSB brought it in on a flatbed. 國家運輸安全委員會用平板車運返嚟。 142 00:11:06,766 --> 00:11:08,968 It's not like they put it in bubble wrap. 佢哋又唔係用泡泡紙包住。 143 00:11:09,035 --> 00:11:11,203 Yeah, I realize that, too. 係，我都知。 144 00:11:11,270 --> 00:11:12,938 Someone keyed this. 有人刮花咗呢度。 145 00:11:17,343 --> 00:11:20,179 Okay, I see that, but why would somebody do that? 好，我見到，但點解有人會咁做？ 146 00:11:20,246 --> 00:11:25,217 At these airparks, these planes are like sports cars-- people's pride and joy. 喺呢啲飛行社區，呢啲機就好似跑車——係人哋嘅驕傲同樂趣。 147 00:11:29,121 --> 00:11:32,725 You key one of these things, you're sending a message. 你刮花呢啲嘢，就係傳遞一個訊息。 148 00:11:32,792 --> 00:11:34,994 WENDY: My husband flew that plane yesterday afternoon. WENDY：我老公尋日下午飛過架機。 149 00:11:35,061 --> 00:11:36,095 It was fine. 冇事。 150 00:11:36,162 --> 00:11:40,833 DELKO: Okay, well, um, can you think of anyone who had a grudge against your husband? DELKO：好，咁，嗯，你諗唔諗到有邊個同你老公有仇？ 151 00:11:40,900 --> 00:11:43,436 He worked with all kinds of people in his business. 佢生意上同好多人合作。 152 00:11:43,502 --> 00:11:46,739 We were thinking someone a little closer to home. 我哋諗緊係近啲嘅人。 153 00:11:49,308 --> 00:11:51,844 He didn't care for Jeff Latham very much. 佢唔係好鍾意Jeff Latham。 154 00:11:51,911 --> 00:11:53,112 Who's he? 佢係邊個？ 155 00:11:53,179 --> 00:11:54,447 Neighbor. 鄰居。 156 00:11:54,513 --> 00:11:57,883 Jeff never shared the same enthusiasm for flying that my husband did. Jeff從來冇我老公咁鍾意飛。 157 00:11:57,950 --> 00:12:02,088 Jeff lives in an airpark, and he doesn't like flying? Jeff住喺飛行社區，但佢唔鍾意飛？ 158 00:12:02,154 --> 00:12:04,190 His wife, Heddy's the flyer. 佢老婆Heddy先係飛嗰個。 159 00:12:04,256 --> 00:12:06,292 He golfs. 佢打高爾夫球。 160 00:12:06,358 --> 00:12:10,029 My husband would run engine tests late at night. 我老公成日夜晚試引擎。 161 00:12:10,096 --> 00:12:14,166 Jeff would show his appreciation by rolling our trash barrels into the street the next morning. Jeff就會第二朝將我哋嘅垃圾桶推出馬路嚟表示不滿。 162 00:12:14,233 --> 00:12:16,168 Stupid stuff. 無聊嘢。 163 00:12:16,235 --> 00:12:17,336 And then it got serious. 然後就變得好嚴重。 164 00:12:17,403 --> 00:12:18,838 How serious? 有幾嚴重？ 165 00:12:18,904 --> 00:12:24,743 Jeff took a swing at Adam over by the airstrip-- for buzzing over his house. Jeff喺跑道邊打咗Adam一拳——因為佢飛過佢屋頂。 166 00:12:24,810 --> 00:12:27,880 The more Adam laughed about it, the angrier Jeff got. Adam越笑，Jeff就越嬲。 167 00:12:29,548 --> 00:12:31,750 Guess it's settled now, isn't it? 而家應該解決咗啦，係咪？ 168 00:12:34,854 --> 00:12:38,357 Oh, yeah, we had our differences. 哦，係，我哋有分歧。 169 00:12:38,424 --> 00:12:39,325 No question. 冇問題。 170 00:12:39,391 --> 00:12:44,230 Despite what he thinks, there are rules to follow in airparks. 唔理佢點諗，飛行社區有規矩要跟。 171 00:12:44,296 --> 00:12:46,765 Airparks and everywhere else. 飛行社區同其他地方都係。 172 00:12:46,832 --> 00:12:50,402 What did you do now? 你而家又做咗啲乜？ 173 00:12:50,469 --> 00:12:51,504 Nothing. Let me handle this. 冇嘢。等我處理。 174 00:12:51,570 --> 00:12:55,241 You know, last week, he did throw some garden tools on the runway. 你知唔知，上星期，佢掉咗啲園藝工具喺跑道上。 175 00:12:55,307 --> 00:12:56,942 Can you arrest him for that? 你可以為呢樣拉佢？ 176 00:12:57,009 --> 00:12:59,411 Don't you have some propellers to polish or something? 你冇啲螺旋槳要擦吓咩？ 177 00:13:02,348 --> 00:13:06,252 Look, whatever it was this time, trust me-- Adam Decker had it coming. 聽吓，無論今次係乜，信我——Adam Decker係抵死。 178 00:13:06,318 --> 00:13:08,320 You mean, like dying in a plane crash? 你係話好似喺飛機失事度死？ 179 00:13:08,387 --> 00:13:11,457 DELKO: This morning on Miami Beach. DELKO：今朝喺邁阿密海灘。 180 00:13:11,524 --> 00:13:14,360 You don't think I had something to do with that? 你唔覺得我同呢件事有關？ 181 00:13:14,426 --> 00:13:15,794 You two have a history. 你哋兩個有過節。 182 00:13:15,861 --> 00:13:17,396 Yeah, but that doesn't mean I went out... 係，但唔代表我出去…… 183 00:13:17,463 --> 00:13:20,533 We have evidence that proves his plane was vandalized prior to the crash. 我哋有證據證明佢架機喺墜機前俾人破壞過。 184 00:13:20,599 --> 00:13:22,201 Scraped with a car key. 用車匙刮花。 185 00:13:22,268 --> 00:13:25,037 Care to show us your set for comparison? 介唔介意俾我哋睇吓你嗰條做比較？ 186 00:13:25,104 --> 00:13:27,339 No. Because I'll tell you right now. 唔得。因為我而家就話你知。 187 00:13:27,406 --> 00:13:33,479 Okay, I did take a swipe at his plane, because the man was smug, and he was pompous and reckless. 好，我係刮過佢架機，因為呢個人自以為是，又傲慢又魯莽。 188 00:13:33,546 --> 00:13:35,581 I got to say, guys, I hated him. 我要講，各位，我憎佢。 189 00:13:35,648 --> 00:13:37,950 Enough to poison him with carbon monoxide? 夠唔夠用一氧化碳毒死佢？ 190 00:13:38,017 --> 00:13:40,452 This was just a neighborhood dispute. 呢個只係鄰居糾紛。 191 00:13:40,519 --> 00:13:41,887 It was nothing. 冇乜嘢。 192 00:13:41,954 --> 00:13:44,089 CAINE: Well, I'll tell you, Jeff... CAINE：嗯，我話你知，Jeff…… 193 00:13:44,156 --> 00:13:46,192 it's something now. 而家就唔同講法喇。 194 00:13:56,101 --> 00:14:00,306 MALE ON RADIO: Dispatch be advised, the victim is a valet at the Wayfarer Grill. 電台男聲：調度注意，死者係Wayfarer Grill嘅代客泊車員。 195 00:14:00,372 --> 00:14:03,509 So, his boss said he just came back from, uh, parking a car. 所以，佢老細話佢啱啱泊完車返嚟。 196 00:14:03,576 --> 00:14:06,512 He rHean back and just fell out. 佢跑返嚟就跌低咗。 197 00:14:06,579 --> 00:14:08,514 Young guy. 後生仔。 198 00:14:08,581 --> 00:14:11,083 Gone too soon, sugar. 走得太快，甜心。 199 00:14:11,150 --> 00:14:13,085 No visible trauma. 冇明顯外傷。 200 00:14:13,152 --> 00:14:17,523 ( grunts ) But it wouldn't be the first time paramedics missed an entry wound. （咕噥聲）但救護員漏咗個入口傷口都唔係第一次。 201 00:14:17,590 --> 00:14:18,490 You need some help? 使唔使幫手呀？ 202 00:14:18,557 --> 00:14:19,858 Nah. 唔使。 203 00:14:19,925 --> 00:14:22,027 I could undress a dead man in my sleep. 我瞓住覺都識得幫死人除衫。 204 00:14:22,094 --> 00:14:24,463 Leaving that one alone. 呢個留返先。 205 00:14:24,530 --> 00:14:33,973 ( chuckles ) ( explosion ) ( coughs ) Alexx! （笑聲）（爆炸聲）（咳）Alexx！ 206 00:14:34,039 --> 00:14:35,441 It's okay! 冇事！ 207 00:14:35,507 --> 00:14:39,378 ( coughing ) You okay? （咳）你冇事呀？ 208 00:14:39,445 --> 00:14:40,879 Yeah. 係。 209 00:14:40,946 --> 00:14:41,547 Want me to call Rescue? 要唔要我call救援？ 210 00:14:41,614 --> 00:14:44,183 I'm fine. 我冇事。 211 00:14:45,150 --> 00:14:46,518 Exploding jacket? 炸彈背心？ 212 00:14:46,585 --> 00:14:50,556 ( chuckles ) Got us another crime scene. （笑聲）又多個案發現場。 213 00:14:50,623 --> 00:14:53,392 Smells like lead. 聞落似鉛味。 214 00:14:53,459 --> 00:14:54,893 That's part of a keypad. 呢個係鍵盤嘅一部分。 215 00:14:54,960 --> 00:14:56,128 Could be homemade. 可能係自製嘅。 216 00:14:56,195 --> 00:14:59,398 Somebody was trying to kill this boy, they were about half an hour too late. 有人想殺呢個男仔，但係佢哋遲咗半個鐘。 217 00:14:59,465 --> 00:15:02,001 Not too late to almost take you out. 但係差啲炸死你，就唔算太遲。 218 00:15:02,067 --> 00:15:04,570 You okay? You sure? 你冇事？你肯定？ 219 00:15:07,706 --> 00:15:09,408 We're not done with our prelim, guys. 我哋仲未做完初步調查㗎，各位。 220 00:15:09,475 --> 00:15:11,510 Oh, we're just looking. 哦，我哋只係睇吓咋。 221 00:15:11,577 --> 00:15:15,547 So, how do you think the carbon monoxide got into the cockpit? 咁你覺得一氧化碳點樣入到駕駛艙㗎？ 222 00:15:15,614 --> 00:15:19,451 Well, the weakest part of any exhaust system is where the pipe is welded to the muffler. 排氣系統最弱嘅地方就係喉管焊接到滅聲器嘅位置。 223 00:15:22,288 --> 00:15:23,555 This one's cracked. 呢條裂咗。 224 00:15:23,622 --> 00:15:25,024 That could have cracked on impact. 可能係撞擊嗰陣裂開。 225 00:15:25,090 --> 00:15:26,191 Well, it could have. 都有可能。 226 00:15:26,258 --> 00:15:28,694 But, uh, that definitely didn't. 但係，呃，呢個就一定唔係。 227 00:15:31,130 --> 00:15:32,231 Oh, look it here! 哦，睇吓呢度！ 228 00:15:32,298 --> 00:15:34,066 Someone's drilled a hole into the pipe. 有人喺條喉管度鑽咗個窿。 229 00:15:34,133 --> 00:15:36,335 Yeah, the carbon monoxide would have filled the engine bay. 係，一氧化碳會充滿引擎艙。 230 00:15:41,040 --> 00:15:44,576 The engine bay is completely sealed off from the rest of the plane. 引擎艙同飛機其他部分係完全密封嘅。 231 00:15:44,643 --> 00:15:46,512 Not anymore. 而家唔係啦。 232 00:15:46,578 --> 00:15:49,948 Someone drilled a hole through the firewall into the cockpit. 有人喺防火牆鑽咗個窿入駕駛艙。 233 00:15:50,015 --> 00:15:51,550 DUQUESNE: Hmm. DUQUESNE：嗯。 234 00:15:51,617 --> 00:15:54,486 Carbon monoxide-- you can't see it, can't smell it. 一氧化碳——睇唔到，聞唔到。 235 00:15:54,553 --> 00:15:56,355 Poor guy-- he didn't even have a chance. 可憐嘅人——佢連機會都冇。 236 00:15:56,422 --> 00:15:58,490 ( hissing ) （嘶嘶聲） 237 00:16:12,538 --> 00:16:15,541 DELKO: You said the auto pilot was engaged, right? DELKO：你話自動導航系統開咗，係咪？ 238 00:16:15,607 --> 00:16:17,576 Plane flies itself till it's told otherwise. 飛機會自己飛，直到有人叫佢停。 239 00:16:17,643 --> 00:16:17,643 Why'd it stop flying? 點解佢會停咗？ 240 00:16:17,643 --> 00:16:18,000 Could have flown Why'd it stop flying? 可能飛咗入雨雲，機翼結咗冰。 241 00:16:18,000 --> 00:16:21,246 Could have flown into a rain cloud, wings could have iced up. 冰會改變機翼形狀，擾亂氣流。 242 00:16:21,313 --> 00:16:24,350 Ice changes the shape of the wing and disrupts the airflow. 真係諷刺。 243 00:16:24,416 --> 00:16:25,517 That's ironic. 邊個會諗到喺邁阿密會俾冰殺死？ 244 00:16:25,584 --> 00:16:28,487 Who would have guessed that ice could kill you in Miami? 一個好嘅機師喺撞沙灘之前應該可以重新控制到。 245 00:16:28,554 --> 00:16:31,457 A good pilot could have regained control before it hit the beach. 係，但死人唔得。 246 00:16:31,523 --> 00:16:33,058 Yeah, but not a dead one. 話你知，呢度嘅嘢你唔可以攞走。 247 00:16:33,125 --> 00:16:36,462 Just so you know, you can't take any of this from the hangar. 呢單意外可能係蓄意犯罪行為造成。 248 00:16:36,528 --> 00:16:41,500 This accident may have been caused by an intentional criminal act. 可唔可以借最細嗰塊？ 249 00:16:41,567 --> 00:16:44,570 Can we just borrow just the smallest little piece? 最細嗰塊？ 250 00:16:45,537 --> 00:16:47,206 Just the smallest? （呻吟）我要一份副本放喺公開檔案。 251 00:16:48,474 --> 00:16:55,447 ( groaning ) I need a copy of everything for the public docket. 你會收到。 252 00:16:55,514 --> 00:16:56,782 You'll get it. 你知唔知？ 253 00:16:57,816 --> 00:16:59,118 You know what? 我仲有一個問題。 254 00:16:59,184 --> 00:17:00,486 I've got one more question. 呃，撞機之前有冇無線電通訊？ 255 00:17:00,552 --> 00:17:03,088 Uh, was there any radio traffic before the crash? 冇求救訊號。 256 00:17:03,155 --> 00:17:04,089 No Mayday. 得一個電話。 257 00:17:04,156 --> 00:17:05,223 Just a phone call. （電話響）你知唔知邊度打嚟？ 258 00:17:05,290 --> 00:17:12,164 ( phone rings ) Do you know where it came from? 機場隔籬鄰居。 259 00:17:12,231 --> 00:17:13,632 Neighbor back at the airpark. 叫Tony Macken。 260 00:17:13,699 --> 00:17:14,800 Guy named, uh, Tony Macken. 佢監聽緊機場頻道，聽到機師講嘢，覺得唔對路，就打咗俾FAA。 261 00:17:14,867 --> 00:17:20,672 He was monitoring the airport frequency, heard the pilot on the radio, got worried, and called the FAA. 咁睇嚟我哋又多個疑犯。 262 00:17:20,739 --> 00:17:23,242 Well, it looks like we've got another suspect. 多謝晒。 263 00:17:23,308 --> 00:17:25,444 Thank you very much. DUQUESNE：Macken先生，NTSB話你喺飛機撞之前聽到Adam Decker嘅無線電通話。 264 00:17:27,445 --> 00:17:32,818 DUQUESNE: Mr. Macken, NTSB said you heard Adam Decker's radio call before the plane crashed. 係，我試過打返俾佢，但佢冇覆。 265 00:17:32,885 --> 00:17:35,687 Yeah, I tried to call him back, but he didn't respond. DELKO：你監聽機場頻道？ 266 00:17:35,754 --> 00:17:37,723 DELKO: You monitor the airport frequency? 係，我有內耳失衡。 267 00:17:37,790 --> 00:17:41,226 Yeah, I got, like, an inner ear imbalance. 佢哋話我唔可以再飛，所以我而家好似係駐場控制塔咁。 268 00:17:41,293 --> 00:17:45,397 And they say I can't fly anymore, so I'm like the resident control tower now. 你，呃，記唔記得Decker講咗咩？ 269 00:17:45,464 --> 00:17:48,300 You, uh, remember what Decker said? 話要臨時降落。 270 00:17:48,367 --> 00:17:51,370 Something about making an unscheduled stop. 通知。將會轉飛邁阿密。 271 00:17:51,437 --> 00:17:56,308 Advise. Will be diverting to Miami. 轉頻道去... 272 00:17:56,375 --> 00:17:58,143 Changing frequency to... 邁阿密飛行服務站... 273 00:17:58,210 --> 00:18:02,181 Miami Flight Services Station... 你知唔知，唔係佢講嘅內容。 274 00:18:02,247 --> 00:18:04,216 You know, it wasn't what he said. 而係佢講嘢嘅語氣。 275 00:18:04,283 --> 00:18:05,584 It was, like, how he said it. 好似睜唔開眼咁。 276 00:18:05,651 --> 00:18:08,253 Like, he couldn't keep his eyes open. 你記唔記得大約幾點？ 277 00:18:08,320 --> 00:18:10,389 Do you remember approximately what time that was? 記得。 278 00:18:10,456 --> 00:18:11,490 Yeah. 大約9點半。 279 00:18:11,557 --> 00:18:13,592 It was like 9:30. 我聽完之後即刻打咗俾FAA。 280 00:18:13,659 --> 00:18:16,628 You know, I called the FAA right after I heard it. 好。唔錯。 281 00:18:16,695 --> 00:18:18,530 Okay. Great. 多謝你嘅時間。 282 00:18:18,597 --> 00:18:20,532 Well, thank you for your time. 係。 283 00:18:20,599 --> 00:18:23,569 Yeah. 呢件事有啲唔妥。 284 00:18:27,506 --> 00:18:28,640 Something's not right about that. 係。 285 00:18:28,707 --> 00:18:29,842 Yeah. 我哋要整返個時間線。 286 00:18:29,908 --> 00:18:31,877 We need a timeline. FAA記錄Macken嘅電話係9點35分。 287 00:18:41,887 --> 00:18:45,691 The FAA logged Macken's call at 9:35. 好。飛機15分鐘後撞沙灘。 288 00:18:45,757 --> 00:18:48,660 Okay. And plane hit the beach 15 minutes later. 呢個艙同駕駛艙係咪一樣大？ 289 00:18:48,727 --> 00:18:51,230 Is this chamber the same area as the cockpit? 係。呃，座位上有假人。 290 00:18:51,296 --> 00:18:53,866 Yeah. Uh, the dummy in the seat. 後面有氣囊。 291 00:18:53,932 --> 00:18:55,567 The bladders in the rear. 咁我哋可以計到有幾多一氧化碳入咗機艙？ 292 00:18:55,634 --> 00:18:58,637 So, we can figure out how much C.O. was pumped into the cabin? 係。我用緊製造商建議嘅設定去計一氧化碳嘅量。 293 00:18:58,704 --> 00:19:03,642 Yeah. I'm using the manufacturer's recommended setting to calculate the amount of C.O. 我加咗顏色染料做參考。 294 00:19:03,709 --> 00:19:06,345 I added a color dye for reference. DELKO：而家... 295 00:19:09,314 --> 00:19:11,650 DELKO: Now... 起飛後15分鐘，駕駛艙嘅一氧化碳已經足夠令機師昏迷。 296 00:19:11,717 --> 00:19:15,687 15 minutes after takeoff, there was enough C.O. 以呢個流量計，佢仲有幾耐？ 297 00:19:15,754 --> 00:19:18,357 in the cockpit to put the pilot into a coma. （警報響）最多五分鐘。 298 00:19:18,423 --> 00:19:21,493 So, at that rate of flow, how much longer did he have? Wendy話佢9點起飛，所以佢應該9點20分就死咗。 299 00:19:24,596 --> 00:19:30,168 ( alarm blares ) Five minutes, max. 但Macken話佢肯定喺9點30分之後仲聽到Decker把聲。 300 00:19:30,235 --> 00:19:34,573 Wendy said he took off at 9:00, so he would have been dead at 9:20. Macken講大話。 301 00:19:34,640 --> 00:19:39,811 But Macken said he heard Decker's voice over the radio for sure after 9:30. 我打俾Horatio。 302 00:19:39,878 --> 00:19:41,179 Macken is lying. 我記錯時間，咁又點？ 303 00:19:41,246 --> 00:19:42,648 I'm going to call Horatio. 點解你要等20分鐘先打俾FAA？ 304 00:19:45,517 --> 00:19:46,885 I screwed up the time. So what? 我忙緊。 305 00:19:46,952 --> 00:19:49,922 Why did you wait 20 minutes to call the FAA? 佢叫咩名，Tony？ 306 00:19:49,988 --> 00:19:51,790 I was busy. 你講咩呀？ 307 00:19:51,857 --> 00:19:53,559 What's her name, Tony? 你同邊個女人一齊——佢叫咩名？ 308 00:19:53,625 --> 00:19:54,593 What are you talking about? Wendy Decker。 309 00:19:54,660 --> 00:19:56,795 The woman you were with-- what's her name? 死者嘅老婆。 310 00:20:00,566 --> 00:20:02,434 Wendy Decker. 有趣。 311 00:20:02,501 --> 00:20:03,669 The victim's wife. 係。 312 00:20:03,735 --> 00:20:04,636 Interesting. 所以老公飛走，留低老婆俾舊Tony。 313 00:20:04,703 --> 00:20:06,605 Yeah. 喂，係佢哋敲我門。 314 00:20:06,672 --> 00:20:10,642 So, the husbands fly away and leave the wives behind for old Tony. 我冇敲佢哋門。 315 00:20:10,709 --> 00:20:12,377 Hey, they knock on my door. 你明唔明我講咩？ 316 00:20:12,444 --> 00:20:13,845 I don't knock on their doors. CAINE：所以Wendy嚟探你，你就喺無線電監聽緊佢老公Adam。 317 00:20:13,912 --> 00:20:15,747 You-You know what I'm saying? 我哋成日開住無線電，以防Adam掉頭。 318 00:20:15,814 --> 00:20:21,753 CAINE: So, Wendy visited, and you were monitoring her husband, Adam, on the radio. 你知啦，我哋唔想有驚喜。 319 00:20:21,820 --> 00:20:24,256 We always left the radio on, in case Adam turned around. 但係今次，你知啦，Wendy——佢叫我熄咗個無線電。 320 00:20:24,323 --> 00:20:25,657 You know, we didn't want any surprises. Wendy叫你熄咗個無線電，喺佢聽到老公把聲之後？ 321 00:20:25,724 --> 00:20:30,696 Except this time, you know, Wendy-- she asked me to turn the radio off. 係。 322 00:20:30,762 --> 00:20:34,700 Wendy told you to turn the radio off, after she heard her husband's voice? 你知唔知？ 323 00:20:34,766 --> 00:20:36,735 Yeah. 我哋去探吓個傷心嘅寡婦。 324 00:20:36,802 --> 00:20:38,637 You know what? CAINE：你，呃，你呢度嘅死胡同都幾得意喎，係咪呀，Wendy？ 325 00:20:38,704 --> 00:20:42,708 Let's go visit the grieving widow. 咁Wendy，Adam打嚟無線電嗰陣你同Tony喺床度，你叫Tony熄咗佢，係咪？ 326 00:20:42,774 --> 00:20:48,747 CAINE: You have, uh, you have quite the little cul-de-sac going here, don't you, Wendy? 我當時好尷尬。 327 00:20:48,814 --> 00:20:58,323 So, Wendy, you were in bed with Tony when Adam called on the radio, and you instructed Tony to shut it off, right? 但尷尬到唔會停低你哋做緊嘅嘢。 328 00:20:58,390 --> 00:20:59,891 I was embarrassed. ADAM（無線電）：November 4-7-9。 329 00:20:59,958 --> 00:21:01,860 Not enough to stop what you were doing. 4-7-Papa。 330 00:21:05,964 --> 00:21:09,601 ADAM ( on radio ): November 4-7-9. 通知...將會轉飛邁阿密。 331 00:21:09,668 --> 00:21:10,502 4-7-Papa. 係Adam。熄咗佢。 332 00:21:10,569 --> 00:21:11,937 Advise... will be diverting to Miami. 轉頻道... 333 00:21:12,004 --> 00:21:14,539 It's Adam. Turn it off. 你知唔知我為呢件事有幾內疚？ 334 00:21:14,606 --> 00:21:16,808 Changing frequency... 內疚你同男朋友殺咗你老公？ 335 00:21:16,875 --> 00:21:20,012 Do you have any idea how guilty I feel about this? Tony唔係我男朋友。 336 00:21:20,078 --> 00:21:22,381 Guilty that you and your boyfriend killed your husband? 老實講，我只係想報復Adam出軌。 337 00:21:22,447 --> 00:21:23,749 Tony's not my boyfriend. Wendy，呢個叫做動機。 338 00:21:23,815 --> 00:21:27,786 Frankly, it was a way to get back at Adam for cheating on me. 除非我殺咗佢，但我冇。 339 00:21:27,853 --> 00:21:29,421 Wendy, that's called motive. 你老公同邊個一齊？ 340 00:21:29,488 --> 00:21:32,691 Only if I killed him, and I didn't. 我唔知。 341 00:21:32,758 --> 00:21:34,459 Who was your husband seeing? 有啲嘢令你起疑，係咪？ 342 00:21:34,526 --> 00:21:36,461 I don't know. 係咩嘢？ 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,797 Something tipped you off, didn't it? WENDY：佢以為我搵唔到。 344 00:21:38,864 --> 00:21:40,565 What was it? 成陣香水味，又唔係我嘅床單花紋。 345 00:21:42,634 --> 00:21:44,469 WENDY: He didn't think I'd find it. 上面寫滿晒字。 346 00:21:44,536 --> 00:21:47,839 It reeked of perfume and it wasn't my bedding pattern. Adam其中一條蠢數學公式。 347 00:21:47,906 --> 00:21:50,308 There was writing all over it. 我知呢樣嘢對佢好重要，所以我洗乾淨放返原位。 348 00:21:50,375 --> 00:21:51,710 One of Adam's stupid math formulas. 我等緊佢發現。 349 00:21:51,777 --> 00:21:58,617 I knew it must have been important to him, so I washed it and put it back. 我嘅方式係話：「去死啦。 350 00:21:58,684 --> 00:22:00,919 I was waiting for him to find it. 我知道你做咗咩。」 351 00:22:00,986 --> 00:22:02,721 My way of saying, "Screw you. 唔好意思。 352 00:22:02,788 --> 00:22:04,022 I know what you've been doing." 呢個音響系統好特別。 353 00:22:07,092 --> 00:22:09,661 Excuse me. Adam設計嘅。 354 00:22:12,531 --> 00:22:15,634 This is a very unusual sound system. 佢成日鍾意整呢樣整嗰樣。 355 00:22:15,701 --> 00:22:17,569 Adam designed it. 係。我留意到，呃，呢個喇叭同另一個唔同。 356 00:22:17,636 --> 00:22:19,571 He was always tinkering with things. 原因係咁。 357 00:22:19,638 --> 00:22:25,711 Right. I notice that, um, I notice that this speaker is different than the other one. Decker太太，呢個...係一個鏡頭。 358 00:22:27,746 --> 00:22:29,648 And here's why. 鏡頭？ 359 00:22:29,715 --> 00:22:34,720 Mrs. Decker, this... is a camera. 有人入咗我哋屋企？ 360 00:22:35,754 --> 00:22:37,689 A camera? 唔一定。 361 00:22:37,756 --> 00:22:40,425 Someone broke into our home? 呢粒咁細嘅嘢真係鏡頭？ 362 00:22:40,492 --> 00:22:41,860 Not necessarily. 係，仲係好嘢嚟㗎。 363 00:22:50,736 --> 00:22:53,772 Is this tiny thing really a camera? 幾乎唔需要光。 364 00:22:53,839 --> 00:22:55,807 Yeah, it's a good one, too. 解像度好高。 365 00:22:55,874 --> 00:22:57,109 Needs almost no light. 視野好闊。 366 00:22:57,175 --> 00:22:58,643 It's got high resolution. 個鏡頭冇駁到錄影機。 367 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 Wide field of view. 佢係傳送出屋外。 368 00:22:59,945 --> 00:23:02,748 The camera's not hooked up to the VCR. 同埋，呃，2.4 GHz發射器。 369 00:23:02,814 --> 00:23:05,717 It's transmitting outside of the house. 可以向任何方向傳送200呎。 370 00:23:05,784 --> 00:23:08,687 And, uh, 2.4 gigahertz transmitter. 機場嗰邊一定有人喺度監視我哋個死者。 371 00:23:08,754 --> 00:23:11,490 Broadcasts in any direction up to 200 feet. WENDY：一定係Wes。 372 00:23:11,556 --> 00:23:14,993 Someone at the airpark was definitely spying on our dead guy. DUQUESNE：哦，唔好意思，太太。 373 00:23:15,060 --> 00:23:17,562 WENDY: It had to be Wes. 我唔知你喺度。 374 00:23:17,629 --> 00:23:18,730 DUQUESNE: Oh, I'm sorry, ma'am. 冇事。 375 00:23:18,797 --> 00:23:20,098 I didn't realize you were there. 你話Wes。 376 00:23:20,165 --> 00:23:21,933 It's okay. 你係指Adam嘅生意拍檔？ 377 00:23:22,000 --> 00:23:23,001 You said Wes. 係。 378 00:23:23,068 --> 00:23:24,736 You mean Adam's business partner? 上次街區派對，Wes飲大咗，話Adam同佢老婆Cindy有染。 379 00:23:24,803 --> 00:23:26,004 Yeah. 佢可能想搵證據。 380 00:23:26,071 --> 00:23:31,009 Last block party, Wes had a little too much, accused Adam of sleeping with his wife, Cindy. 喂，有人同我老婆有染。 381 00:23:31,076 --> 00:23:33,011 He was probably trying to prove it. 佢每個週末都喺度哼歌微笑。 382 00:23:35,213 --> 00:23:37,916 Look, someone was sleeping with my wife. 唔係因為我。 383 00:23:37,983 --> 00:23:41,753 She was walking around humming and smiling every weekend. 我成個禮拜喺Tampa做嘢。 384 00:23:41,820 --> 00:23:43,855 It wasn't because of me. 所以你懷疑你嘅生意拍檔。 385 00:23:43,922 --> 00:23:46,458 I was in Tampa all week working. 我懷疑機場每個男人，包括Adam。 386 00:23:46,525 --> 00:23:48,760 And you suspected your business partner. 所以你裝咗個鏡頭嚟證明。 387 00:23:48,827 --> 00:23:51,163 I suspected every guy in the airpark, including Adam. 佢哋都有鏡頭？ 388 00:23:51,229 --> 00:23:53,064 So you planted a camera to prove it. 「都」？ 389 00:23:53,131 --> 00:23:55,600 They-they had a camera, too? 係，我，呃，上個禮拜換電池嗰陣喺睡房煙霧探測器搵到個鏡頭。 390 00:23:55,667 --> 00:23:57,636 "Too"? 我以為係前業主裝嚟搞搞氣氛。 391 00:23:57,702 --> 00:24:04,509 Yeah, I, uh, I found a camera in the smoke detector in our bedroom last week when I went to change the battery. 兩個鏡頭，兩間唔同嘅屋。 392 00:24:04,576 --> 00:24:07,512 Figured the last owners put it in to spice things up. 點解得兩個？ 393 00:24:07,579 --> 00:24:10,582 Two cameras, two different houses. DUQUESNE：Latham太太，我叫Calleigh Duquesne。 394 00:24:10,649 --> 00:24:12,450 Why stop at two? 我係邁阿密-戴德警察局嘅。 395 00:24:15,253 --> 00:24:17,155 DUQUESNE: Mrs. Latham, I'm Calleigh Duquesne. 呢位係我拍檔Eric Delko。 396 00:24:17,222 --> 00:24:18,857 I'm with Miami-Dade Police Department. 嗯，等我估吓。你哋又嚟搵Jeff？ 397 00:24:18,924 --> 00:24:20,592 This is my partner, Eric Delko. 其實，我哋有理由相信你屋企藏咗個鏡頭。 398 00:24:20,659 --> 00:24:22,961 Mm, let me guess. You guys here to see Jeff again? 呢個係咪我鄰居整蠱我，定係...？ 399 00:24:23,028 --> 00:24:25,163 Actually, we have reason to believe there's a camera hidden in your home. Actually, we have reason to believe there's a camera hidden in your home. 400 00:24:25,230 --> 00:24:28,934 Is this some sort of practical joke my neighbors set you up to, or....? Is this some sort of practical joke my neighbors set you up to, or....? 401 00:24:30,602 --> 00:24:33,238 What's with the stuff? 呢啲係咩嚟㗎？ 402 00:24:33,305 --> 00:24:36,141 Well, this is a SpyFinder. 呢個係間諜探測器。 403 00:24:36,208 --> 00:24:38,777 It'll help us detect any hidden surveillance equipment. 可以幫我哋搵出任何隱藏嘅監控設備。 404 00:24:38,844 --> 00:24:41,112 With your permission, we'd like to scan your home. 如果你唔介意，我哋想掃描你間屋。 405 00:24:41,179 --> 00:24:42,714 It'll just take a second. 好快就得㗎咋。 406 00:24:43,748 --> 00:24:45,817 All right. 好。 407 00:24:46,418 --> 00:24:50,589 ( scanner beeps rhythmically) HEDDY: I don't understand. （掃描器有節奏咁響）HEDDY：我唔明。 408 00:24:50,655 --> 00:24:52,224 I mean, wouldn't I be able to see a camera? 我意思係，我唔係應該睇到鏡頭㗎咩？ 409 00:24:52,290 --> 00:24:54,726 You'd be surprised where a covert camera can hide. 隱藏鏡頭可以匿埋喺你諗唔到嘅地方。 410 00:24:54,793 --> 00:24:57,095 This scanner will see any camera that sees it. 呢個掃描器可以偵測到任何睇到佢嘅鏡頭。 411 00:24:58,330 --> 00:25:03,869 ( rhythmic beeping continues) ( beeping increases ) （有節奏嘅嗶嗶聲繼續）（嗶嗶聲加快） 412 00:25:08,840 --> 00:25:12,143 Clock radio. 鬧鐘收音機。 413 00:25:23,755 --> 00:25:25,056 Oh, my God. 天啊。 414 00:25:25,123 --> 00:25:27,292 That's aimed at m... 佢對住我... 415 00:25:27,359 --> 00:25:29,194 Your bed. 你張床。 416 00:25:30,262 --> 00:25:35,700 I checked all three cameras, the transmitters that go with them and the wiring. 我檢查晒三個鏡頭、相關嘅發射器同埋線路。 417 00:25:35,767 --> 00:25:38,536 There's not one single fingerprint or anything we can use. 完全搵唔到任何指紋或者有用嘅嘢。 418 00:25:38,603 --> 00:25:40,739 I'm not surprised. 我唔意外。 419 00:25:40,805 --> 00:25:41,740 Are you having any luck? 你有冇發現？ 420 00:25:41,806 --> 00:25:42,607 I think so. 應該有。 421 00:25:42,674 --> 00:25:44,242 We know where all of the cameras are. 我哋知道晒所有鏡頭嘅位置。 422 00:25:47,712 --> 00:25:52,317 And we know that they all transmit a max of 200 feet in any direction. 而且知道佢哋嘅傳輸範圍最多係任何方向200呎。 423 00:25:52,384 --> 00:25:54,886 The receiver has to be in the overlap. 接收器一定要喺重疊範圍入面。 424 00:25:58,890 --> 00:26:02,160 Found an antenna and a receiver up here. 喺呢度搵到天線同接收器。 425 00:26:04,296 --> 00:26:05,297 Wire tracer? 線路追蹤器？ 426 00:26:05,363 --> 00:26:07,065 Yeah. 係。 427 00:26:07,132 --> 00:26:10,268 This energizer sends a constant signal down the wire. 呢個激發器會持續向電線發送訊號。 428 00:26:10,335 --> 00:26:13,805 And this tracer tracks that signal. 而呢個追蹤器會跟住個訊號。 429 00:26:13,872 --> 00:26:18,343 ( tracer clicking ) Well, ten bucks says it's the business partner, Wes Gallagher. （追蹤器噠噠聲）我賭十蚊，一定係佢生意夥伴Wes Gallagher。 430 00:26:18,410 --> 00:26:19,844 Oh, you're on. 好，同你賭。 431 00:26:19,911 --> 00:26:22,180 I'll take Macken, resident stud. 我揀Macken，呢度嘅靚仔。 432 00:26:22,247 --> 00:26:23,815 All right, you're on. 好，就咁話。 433 00:26:42,300 --> 00:26:48,073 ( clicking rapidly ) Ten bucks, please. （快速噠噠聲）十蚊，唔該。 434 00:26:50,342 --> 00:26:53,278 At least it buys us a warrant. 至少咁樣可以攞到搜查令。 435 00:27:03,922 --> 00:27:05,190 Hey. 喂。 436 00:27:05,256 --> 00:27:06,224 Hey. 喂。 437 00:27:06,291 --> 00:27:10,328 Figured you'd take a sick day. 我以為你會請病假。 438 00:27:10,395 --> 00:27:14,032 Well, a little excitement doesn't mean life stops, or death. 有啲刺激嘢唔代表生活會停落嚟，或者死亡會停。 439 00:27:14,099 --> 00:27:16,701 Our valet, died of a brain aneurysm. 我哋個泊車仔，死於腦動脈瘤。 440 00:27:16,768 --> 00:27:19,337 Rupture in the middle cerebral artery. 大腦中動脈破裂。 441 00:27:19,404 --> 00:27:21,039 What'd you get? 你搵到咩？ 442 00:27:21,106 --> 00:27:23,241 Explosive was lead picrate. 爆炸物係苦味酸鉛。 443 00:27:23,308 --> 00:27:27,212 Can basically buy the ingredients in any home improvement store. 基本上任何五金舖都買到啲材料。 444 00:27:27,278 --> 00:27:31,016 It's real sensitive to shock, heat, friction. 佢對撞擊、熱力、摩擦好敏感。 445 00:27:31,082 --> 00:27:32,350 It was in this thing. 係裝喺呢個嘢入面。 446 00:27:32,417 --> 00:27:34,419 Is that a cell phone? 呢個係手機？ 447 00:27:34,486 --> 00:27:36,721 It's a Carto. 係Carto牌。 448 00:27:36,788 --> 00:27:39,391 Someone rigged our valet's cell phone? 有人改裝咗我哋泊車仔嘅手機？ 449 00:27:39,457 --> 00:27:45,230 Well, I don't think it was his, 'cause it costs more than he probably makes in two weeks. 我唔覺得係佢嘅，因為呢部機嘅價錢可能貴過佢兩個禮拜嘅人工。 450 00:27:45,296 --> 00:27:46,331 He stole it. 佢偷返嚟嘅。 451 00:27:46,398 --> 00:27:49,267 So can you trace the phone-- GPS, something like that? 咁你可唔可以追蹤部手機，GPS之類？ 452 00:27:49,334 --> 00:27:51,069 GPS is gone, but we don't need it. GPS冇咗，但我哋唔需要。 453 00:27:51,136 --> 00:27:52,704 Take a look at that. 你睇吓呢度。 454 00:27:55,974 --> 00:27:57,876 Looks like a serial number. 似係序號。 455 00:27:57,942 --> 00:28:00,245 I'm going to have Homicide try to track down the owner. 我會叫兇殺組嘗試搵返機主。 456 00:28:00,311 --> 00:28:07,018 I got to finish up some of that work on the plane crash but, uh, if they find anything, I'll page you. 我要返去處理飛機失事嘅工作，但如果佢哋搵到啲嘢，我會傳呼你。 457 00:28:07,085 --> 00:28:09,254 Thanks, Timmy. 唔該，Timmy。 458 00:28:18,329 --> 00:28:19,964 Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa. 喂喂喂，等等。 459 00:28:20,031 --> 00:28:21,066 A warrant? For what? 搜查令？做咩？ 460 00:28:21,132 --> 00:28:28,273 I couldn't have been here last night to sabotage a plane 'cause, you know, I got witnesses that say that they saw me at my son's birthday party down in South Beach. 我尋晚冇可能嚟到破壞飛機，因為我有證人話喺South Beach我個仔嘅生日派對見到我。 461 00:28:28,339 --> 00:28:33,778 CAINE: Tony, you've been placing video cameras in your neighbors' bedrooms. CAINE：Tony，你喺鄰居嘅睡房安裝咗攝錄機。 462 00:28:33,845 --> 00:28:35,246 Hey. 喂。 463 00:28:35,313 --> 00:28:38,216 I don't nothing about no hidden video cameras, all right? 我完全唔知咩隱藏攝錄機，好冇？ 464 00:28:38,283 --> 00:28:39,417 I told you. 我講過㗎啦。 465 00:28:42,020 --> 00:28:43,321 H. H。 466 00:28:43,388 --> 00:28:44,856 Yeah. 係。 467 00:28:44,923 --> 00:28:45,790 Very nice, Tony. 好嘢喎，Tony。 468 00:28:45,857 --> 00:28:46,791 Motion activated. 動作感應啟動。 469 00:28:46,858 --> 00:28:51,830 Now, Tony, do I need to take a look at those videotapes to know what's on them? Tony，我使唔使睇吓啲錄影帶先知入面有咩？ 470 00:28:51,896 --> 00:28:53,231 Look, it's... 你聽我講，呢個... 471 00:28:53,298 --> 00:28:55,800 it's no harm, no foul, all right. 冇傷害，冇犯規，好冇。 472 00:28:55,867 --> 00:28:57,869 You know, I mean, I just... 我意思係，我只係... 473 00:28:58,670 --> 00:29:01,306 ...I like to watch, you know, and, uh... ...我鍾意睇，你明唔明，同埋... 474 00:29:01,372 --> 00:29:02,774 We're all guys here, right? 我哋都係男人，係咪？ 475 00:29:02,841 --> 00:29:04,309 There's no harm done. 冇傷害到任何人。 476 00:29:06,377 --> 00:29:10,448 Not when one of the people on the tapes gets murdered. 但係如果錄影帶入面嘅人其中一個被謀殺就唔同講法。 477 00:29:14,452 --> 00:29:17,222 There are five more cases just like this. 仲有五個類似嘅案件。 478 00:29:17,288 --> 00:29:19,991 CAINE: How long you been selling porn, Tony? CAINE：Tony，你賣鹹片賣咗幾耐？ 479 00:29:20,058 --> 00:29:21,326 Hey, that's not illegal. 喂，呢個唔犯法㗎。 480 00:29:21,392 --> 00:29:24,229 It is if your stars don't know they're on camera. 如果你啲主角唔知自己被拍就犯法。 481 00:29:26,464 --> 00:29:27,866 Are these yours? 呢啲係你嘅？ 482 00:29:27,932 --> 00:29:29,367 Yeah. 係。 483 00:29:29,434 --> 00:29:32,303 The three-quarter inch bit is missing. 唔見咗個四分之三吋鑽嘴。 484 00:29:32,370 --> 00:29:33,271 So, what? 咁又點？ 485 00:29:33,338 --> 00:29:36,241 That is the size of the hole that brought Adam's plane down. 呢個就係令Adam架飛機墜落嘅窿嘅大細。 486 00:29:36,307 --> 00:29:37,375 Where's the bit? 個鑽嘴喺邊？ 487 00:29:37,442 --> 00:29:40,245 Oh, man, I loaned that to Jeff Latham. 唉，我借咗畀Jeff Latham。 488 00:29:40,311 --> 00:29:42,313 That's the guy that keyed Adam Decker's plane. 就係嗰個刮花Adam Decker飛機嘅人。 489 00:29:42,380 --> 00:29:45,550 Let's go talk to Jeff again. 我哋再去搵Jeff傾吓。 490 00:29:45,617 --> 00:29:47,285 Yeah, I borrowed the drill bit. 係，我借咗個鑽嘴。 491 00:29:47,352 --> 00:29:49,254 I didn't have a three-quarter inch. 我冇四分之三吋嘅。 492 00:29:49,320 --> 00:29:53,958 CAINE: But you knew that the hole that brought Adam's plane down needed to be just that big though, didn't it? CAINE：但你知道令Adam架飛機墜落嘅窿一定要咁大，係咪？ 493 00:29:54,025 --> 00:29:57,061 I already told you, I don't know anything about planes. 我講過㗎啦，我對飛機一無所知。 494 00:29:57,128 --> 00:29:58,930 I wouldn't know where to drill. 我唔知要喺邊度鑽窿。 495 00:30:34,666 --> 00:30:34,666 Excuse me. 唔好意思。 496 00:30:34,666 --> 00:30:36,000 Yes? 係？ 497 00:30:36,000 --> 00:30:36,000 Excuse me. 唔好意思。 498 00:30:36,000 --> 00:30:36,134 Yes? 係？ 499 00:30:36,201 --> 00:30:37,368 It's a definite match. 完全吻合。 500 00:30:37,435 --> 00:30:40,972 Oh, good. Would you explain to Mr. Latham what that means? 哦，好。你可唔可以同Latham先生解釋吓呢個係咩意思？ 501 00:30:41,039 --> 00:30:44,509 Mr. Latham, the drill bit you borrowed makes a very distinctive hole. Latham先生，你借嘅鑽嘴會鑽出好獨特嘅窿。 502 00:30:48,346 --> 00:30:51,282 This is the hole from Adam Decker's plane. 呢個係Adam Decker飛機上嘅窿。 503 00:30:51,349 --> 00:30:53,484 This is the test hole that we made. 呢個係我哋做嘅測試窿。 504 00:30:53,551 --> 00:30:57,155 They were both made with the same bit, and it's one that we found at your house. 兩個都係用同一個鑽嘴鑽出嚟，而我哋喺你屋企搵到呢個鑽嘴。 505 00:30:57,222 --> 00:31:03,361 That means that that drill bit right there is responsible for your neighbor's murder. 即係話呢個鑽嘴導致你鄰居被殺。 506 00:31:03,428 --> 00:31:07,865 We spoke with Wendy and she said her husband flew the plane late yesterday, no problems. 我哋同Wendy傾過，佢話佢老公尋晚晏啲飛過架機，冇問題。 507 00:31:07,932 --> 00:31:10,001 So whoever did it, did it last night. 所以邊個做嘅，一定係尋晚做。 508 00:31:10,068 --> 00:31:12,070 Show me someone who saw me sabotage that plane. 你搵個人話見過我破壞架機吖。 509 00:31:12,136 --> 00:31:19,444 Are you aware that we've arrested Tony Macken for videotaping people's bedrooms in your community, including your bedroom? 你知唔知我哋已經拉咗Tony Macken，因為佢喺你哋社區偷拍人哋睡房，包括你間房？ 510 00:31:20,979 --> 00:31:22,347 Word gets around, yeah. 消息傳得好快，係。 511 00:31:22,413 --> 00:31:28,920 So then, you won't mind if I take a look at the tape from last night that includes you in the room? 咁你應該唔介意我睇吓尋晚包括你喺房入面嘅錄影帶？ 512 00:31:33,424 --> 00:31:35,927 As a matter of fact, I do. 事實上，我介意。 513 00:31:35,994 --> 00:31:36,928 I'm sorry. 唔好意思。 514 00:31:36,995 --> 00:31:38,129 I was just being polite. 我只係客氣吓咋。 515 00:31:53,378 --> 00:31:57,382 ( clears throat ) You found my phone? （清喉嚨）你搵到我部電話？ 516 00:31:57,448 --> 00:31:59,417 Have a seat. 坐低。 517 00:32:03,388 --> 00:32:05,323 Had lunch at the Wayfarer Grill? 喺Wayfarer Grill食過午餐？ 518 00:32:05,390 --> 00:32:08,026 ( sighs ) Shark steak. （嘆氣）鯊魚扒。 519 00:32:08,092 --> 00:32:10,028 Sounds delicious. 聽落好好味。 520 00:32:10,094 --> 00:32:13,998 A valet attendant stole your phone from your car. 有個泊車仔喺你架車偷咗你部電話。 521 00:32:14,065 --> 00:32:16,534 I was thinking someone from the gym stole it. 我以為係健身室嘅人偷咗。 522 00:32:17,535 --> 00:32:19,537 So, where is it? 咁，部機喺邊？ 523 00:32:24,375 --> 00:32:25,410 Man! 頂！ 524 00:32:25,476 --> 00:32:27,345 Probably doesn't look the same. 應該唔係咁樣樣。 525 00:32:27,412 --> 00:32:29,580 ( sighs ) No warranty. （嘆氣）冇保養。 526 00:32:29,647 --> 00:32:31,382 That sucks. 真係慘。 527 00:32:31,449 --> 00:32:35,386 You do realize that you blew up your own cell phone by putting explosives in it. 你知唔知你係自己炸咗自己部電話，因為你放咗炸藥喺入面。 528 00:32:35,453 --> 00:32:37,221 RITCHIE: In the phone's battery compartment. RITCHIE：喺電話嘅電池位。 529 00:32:37,288 --> 00:32:38,489 So, what are you, crazy? 你係咪癲咗？ 530 00:32:38,556 --> 00:32:45,229 RITCHIE: Hey, look, some guys like to keep alcohol in their car, video games. RITCHIE：喂，你睇，有人鍾意喺車放酒，有人放遊戲機。 531 00:32:45,296 --> 00:32:49,000 I like to go to the Everglades, blow things up. 我就鍾意去Everglades，炸嘢。 532 00:32:49,067 --> 00:32:51,035 It's a sport. 呢個係運動。 533 00:32:51,102 --> 00:32:52,570 It's a sport? 運動？ 534 00:32:52,637 --> 00:32:54,572 It's fun. 好好玩㗎。 535 00:32:54,639 --> 00:32:55,740 It's like fireworks. 好似煙花咁。 536 00:32:55,807 --> 00:32:57,241 It doesn't hurt anybody. 又唔會傷害人。 537 00:32:57,308 --> 00:32:58,409 Where's the harm? 有咩問題？ 538 00:32:58,476 --> 00:33:00,678 It's not like I'm a terrorist or anything. 我又唔係恐怖分子。 539 00:33:00,745 --> 00:33:02,513 Well, you're looking at three years minimum. 你而家最少要坐三年監。 540 00:33:02,580 --> 00:33:04,015 I bought all the ingredients legally. 所有材料我都係合法買返嚟。 541 00:33:04,082 --> 00:33:05,183 That doesn't matter. 呢個唔重要。 542 00:33:05,249 --> 00:33:10,121 Possessing or manufacturing an explosive device is a felony. 擁有或者製造爆炸裝置係重罪。 543 00:33:10,188 --> 00:33:12,357 This is all 'cause some guy ripped me off? 全部都係因為有人偷我嘢？ 544 00:33:12,423 --> 00:33:19,397 That guy died of unrelated causes, but your bomb almost killed our medical examiner. 嗰個人死於無關嘅原因，但你嘅炸彈差啲炸死我哋嘅法醫。 545 00:33:19,464 --> 00:33:21,265 No. This-this isn't fair. 唔得。呢個唔公平。 546 00:33:23,434 --> 00:33:24,736 WOODS: Want to talk about fair? WOODS：想講公平？ 547 00:33:24,802 --> 00:33:26,137 Who are they? 佢哋係邊個？ 548 00:33:26,204 --> 00:33:27,138 My kids. 我啲仔女。 549 00:33:27,205 --> 00:33:30,074 They almost lost their mother because you like to blow things up. 佢哋差啲冇咗阿媽，因為你鍾意炸嘢。 550 00:33:30,141 --> 00:33:31,376 So tell me... 你話我知... 551 00:33:31,442 --> 00:33:33,177 is that fair? 呢個公平咩？ 552 00:33:38,182 --> 00:33:40,118 So, I should call a lawyer? 咁我應該叫律師？ 553 00:33:40,184 --> 00:33:41,452 Ri-Ri-Ri-Right? 係...係...係嘛？ 554 00:33:44,555 --> 00:33:46,391 Reality TV. 真人騷。 555 00:33:46,457 --> 00:33:47,625 Can I watch? 我可唔可以睇？ 556 00:33:47,692 --> 00:33:49,260 Uh, yeah, have a seat. 呃，好，坐低。 557 00:33:55,466 --> 00:33:57,402 Tell me when I have to look away. 話我知幾時要擰轉面。 558 00:33:57,468 --> 00:33:58,569 That's the thing. 重點係。 559 00:33:58,636 --> 00:34:00,405 You never have to. 你永遠唔使。 560 00:34:00,471 --> 00:34:01,606 What are you telling me? 你同我講緊咩？ 561 00:34:01,672 --> 00:34:06,544 I'm telling you Jeff Latham should probably see a doctor about the little blue pill. 我話Jeff Latham應該去睇醫生，關於嗰啲藍色藥丸。 562 00:34:06,611 --> 00:34:07,478 Oh. 哦。 563 00:34:07,545 --> 00:34:10,581 That explains why he didn't want us to watch the tape. 咁就解釋咗點解佢唔想我哋睇錄影帶。 564 00:34:15,186 --> 00:34:16,353 That's it. 就係咁。 565 00:34:16,420 --> 00:34:18,822 It stays like that until morning. 會維持咁樣到朝早。 566 00:34:18,889 --> 00:34:24,462 So, if Jeff Latham left the room last night to sabotage the plane, we'll never know. 所以如果Jeff Latham尋晚離開間房去破壞飛機，我哋永遠都唔會知。 567 00:34:26,197 --> 00:34:30,467 The dead guy's widow said there's some kind of drawing on this pillowcase. 死者嘅遺孀話呢個枕頭袋上面有啲圖案。 568 00:34:30,534 --> 00:34:31,302 But I tested it. 但我測試過。 569 00:34:31,369 --> 00:34:33,237 It's not ink. It's vegetable oil. 唔係墨水，係植物油。 570 00:34:33,304 --> 00:34:42,413 Then when our girl washed it, the pigment rinsed away, but oil is heavier than water, so the oil stayed embedded in the fibers. 咁當我哋個女仔洗嘅時候，顏料沖走咗，但油比水重，所以油留咗喺纖維入面。 571 00:34:42,480 --> 00:34:43,447 Right. It means it's there. We just can't see it. 啱。即係話佢喺度，只係我哋睇唔到。 572 00:34:43,514 --> 00:34:44,549 Ninhydrin spray. 茚三酮噴霧。 573 00:34:44,614 --> 00:34:46,284 Care to do the honors? 想唔想做呢個榮譽？ 574 00:34:55,259 --> 00:34:57,228 ( whirring ) （轉動聲） 575 00:35:06,571 --> 00:35:08,105 What is it? 呢個係咩？ 576 00:35:08,172 --> 00:35:09,874 A rudimentary schematic. 一個基本嘅示意圖。 577 00:35:12,410 --> 00:35:13,644 There's some lettering. 有啲字。 578 00:35:13,711 --> 00:35:16,447 Oh, it's an equation for a chemical reaction. 哦，係一個化學反應嘅方程式。 579 00:35:16,514 --> 00:35:17,548 Huh. 哈。 580 00:35:17,615 --> 00:35:20,284 I was kind of expecting it to be a love note. 我仲以為係情信。 581 00:35:20,351 --> 00:35:24,355 At least a heart with initials. 至少係有心形同縮寫。 582 00:35:24,422 --> 00:35:25,556 What? 做咩？ 583 00:35:25,623 --> 00:35:27,692 It's a pillowcase. 呢個係枕頭袋咋。 584 00:35:28,793 --> 00:35:31,863 Yeah, it's probably just the handiest thing to write on. 係，可能只係隨手攞嚟寫嘢。 585 00:35:33,731 --> 00:35:36,567 It's an equation for a fuel cell. 呢個係燃料電池嘅方程式。 586 00:35:36,634 --> 00:35:38,169 Holy grail of aviation. 航空界嘅聖杯。 587 00:35:38,236 --> 00:35:41,672 Cheap power, no emissions. 平價動力，零排放。 588 00:35:41,739 --> 00:35:45,743 It's part of the plan-- that, uh, that new plane Decker was working on? 係個計劃嘅一部分，即係Decker整緊嗰架新飛機？ 589 00:35:45,810 --> 00:35:49,547 Correct. Have we determined what was used to write on the pillowcase? 啱。我哋有冇確定用咩寫喺枕頭袋上面？ 590 00:35:49,614 --> 00:35:52,483 It's an oil-based cosmetic. 係油性化妝品。 591 00:35:52,550 --> 00:35:55,152 Based on the fine lines, I guess an eyeliner. 根據幼細嘅線條，我估係眼線筆。 592 00:35:55,219 --> 00:35:58,923 So, we are looking for a woman. 即係我哋要搵嘅係一個女人。 593 00:36:02,760 --> 00:36:04,896 I scanned video feeds from every bedroom. 我掃描咗每個睡房嘅影片。 594 00:36:04,962 --> 00:36:06,597 Nothing close. 冇一個接近。 595 00:36:06,664 --> 00:36:09,600 And then I found this one. 然後我搵到呢個。 596 00:36:10,868 --> 00:36:13,304 Jeff and Heddy's bedroom. Jeff同Heddy嘅睡房。 597 00:36:13,371 --> 00:36:18,743 One good thing about these pinhole cameras is that they hold focus well from very far to very close. 呢啲針孔鏡頭嘅好處係，由好遠到好近都可以保持對焦。 598 00:36:21,412 --> 00:36:22,480 Can we clean that up? 可唔可以清返啲？ 599 00:36:22,547 --> 00:36:24,415 Yeah. 可以。 600 00:36:26,017 --> 00:36:27,852 Let's magnify that, Eric. 放大呢度，Eric。 601 00:36:31,556 --> 00:36:34,225 Same pattern as the one the wife found. 同老婆搵到嗰個一模一樣嘅花紋。 602 00:36:34,292 --> 00:36:36,327 It looks like a match to me. 我睇就係同一樣嘢。 603 00:36:36,394 --> 00:36:37,929 It wasn't an affair. 唔係婚外情。 604 00:36:37,995 --> 00:36:39,697 Pilots call it something else? 機師有另一個叫法？ 605 00:36:39,764 --> 00:36:40,565 Adam and I were in love. Adam同我係真心相愛。 606 00:36:40,631 --> 00:36:45,570 The only reason that he cut it off was 'cause he was afraid that his wife was going to find out. 佢斬纜嘅唯一原因，係怕老婆會發現。 607 00:36:45,636 --> 00:36:47,738 And she did find out. 而佢老婆真係發現咗。 608 00:36:48,773 --> 00:36:50,708 What are you talking about? 你講緊乜嘢？ 609 00:36:52,410 --> 00:36:54,378 I'm talking about your invention. 我講緊你嘅發明。 610 00:36:54,445 --> 00:36:59,584 A new fuel source for airplanes. 飛機用嘅新燃料來源。 611 00:36:59,650 --> 00:37:02,653 ( laughs ) That was one of Adam's crazy ideas. （笑）嗰個係Adam其中一個癲佬諗法嚟㗎。 612 00:37:02,720 --> 00:37:03,621 That's not true. 唔係事實。 613 00:37:03,688 --> 00:37:05,523 This is your idea. 呢個係你嘅諗法。 614 00:37:06,691 --> 00:37:08,859 Why don't you show me? 不如你示範畀我睇？ 615 00:37:08,926 --> 00:37:10,494 I was thinking... 我諗緊... 616 00:37:17,735 --> 00:37:21,305 You have quite an impressive academic record, Mrs. Latham. Latham太太，你嘅學術成績真係好出色。 617 00:37:21,372 --> 00:37:24,375 Detective Salas ran you. Salas探員查過你嘅底。 618 00:37:24,442 --> 00:37:26,544 Master's degree from MIT. MIT碩士學位。 619 00:37:26,611 --> 00:37:29,313 Two years with one of the biggest chemical companies in the world. 喺全球最大嘅化學公司做過兩年。 620 00:37:29,380 --> 00:37:31,282 And a commercial pilot's rating. 仲有商業機師牌照。 621 00:37:31,349 --> 00:37:33,284 It's no wonder you shared your idea with Adam. 難怪你會同Adam分享你嘅諗法。 622 00:37:33,351 --> 00:37:34,719 You're kindred spirits. 你哋係志同道合。 623 00:37:34,785 --> 00:37:40,725 CAINE: Until he registered the patent in Washington behind your back. CAINE：直到佢背住你喺華盛頓註冊咗專利。 624 00:37:40,791 --> 00:37:42,326 Really? I didn't know. 真係？我唔知㗎。 625 00:37:42,393 --> 00:37:44,328 That's not true, either. 呢句都唔係事實。 626 00:37:44,395 --> 00:37:47,031 There are no secrets in your neighborhood. 你哋嗰區冇秘密㗎。 627 00:37:47,098 --> 00:37:51,769 He took your idea, Heddy, and then you took his life. Heddy，佢偷咗你嘅諗法，然後你攞咗佢條命。 628 00:37:51,836 --> 00:37:53,671 You can't prove that. 你證明唔到。 629 00:37:53,738 --> 00:37:55,039 A word to the wise. 畀你一個忠告。 630 00:37:55,106 --> 00:37:57,575 This is where you deny the allegation. 呢個時候你應該否認指控。 631 00:37:57,642 --> 00:38:00,311 ( laughs ) Am I under arrest? （笑）我係咪俾人拉？ 632 00:38:00,378 --> 00:38:02,613 Um... not yet. 嗯... 暫時未。 633 00:38:08,819 --> 00:38:12,757 When you tested the drill bit, did you wear safety goggles? 你測試鑽嘴嗰陣，有冇戴護目鏡？ 634 00:38:12,823 --> 00:38:14,392 I did. 有戴。 635 00:38:14,458 --> 00:38:16,060 The insulation went everywhere. 隔熱物料飛到周圍都係。 636 00:38:16,127 --> 00:38:18,996 ( whirring ) （嗡嗡聲） 637 00:38:21,365 --> 00:38:23,934 Which means, she had to, as well, right? 即係話，佢都一定要戴，啱唔啱？ 638 00:38:24,001 --> 00:38:25,369 Yeah. 係。 639 00:38:25,436 --> 00:38:27,838 I didn't find any with Jeff's drill. Jeff嘅鑽機上面我冇搵到任何嘢。 640 00:38:27,905 --> 00:38:28,839 Okay. Here's what we do. 好。我哋咁樣做。 641 00:38:28,906 --> 00:38:33,010 Go back to the Decker hangar where the holes were drilled. 返去Decker機庫，啲窿係喺嗰度鑽嘅。 642 00:39:02,006 --> 00:39:05,476 ( shutter clicking ) （快門聲） 643 00:39:28,966 --> 00:39:29,934 Speed? 速度？ 644 00:39:30,000 --> 00:39:36,674 Well, so far, we have the, uh, fibers from the goggles matching the fibers from the fire insulation wall. 嗯，暫時我哋有護目鏡嘅纖維，同防火隔熱牆嘅纖維吻合。 645 00:39:38,542 --> 00:39:41,712 CAINE: So, she sneaked in in the middle of the night. CAINE：所以佢半夜偷偷入去。 646 00:39:43,547 --> 00:39:45,783 Picked up Adam's goggles and put them on. 拎起Adam嘅護目鏡戴上去。 647 00:39:45,850 --> 00:39:54,692 ( whirring ) The mistake she made was leaving them behind. （嗡嗡聲）佢犯嘅錯係留低咗副護目鏡。 648 00:39:54,759 --> 00:39:56,961 Epithelials? 上皮細胞？ 649 00:39:57,027 --> 00:39:59,096 Got two subjects. Um... 有兩個樣本。嗯... 650 00:39:59,163 --> 00:40:01,866 The first is the goggles, but it's a no-brainer. 第一個係護目鏡，但好明顯。 651 00:40:01,932 --> 00:40:03,134 They're his goggles. 係佢嘅護目鏡。 652 00:40:03,200 --> 00:40:06,771 The second one didn't come up on CODIS, but the DNA's female. 第二個喺CODIS系統冇記錄，但DNA係女性。 653 00:40:06,837 --> 00:40:09,006 So, we get a sample off her, she's ours. 所以我哋攞到佢嘅樣本，佢就走唔甩。 654 00:40:18,549 --> 00:40:19,784 Where's your wife, Jeff? Jeff，你老婆喺邊？ 655 00:40:19,850 --> 00:40:19,850 I thought you were done with us? 我以為你哋搞掂咗我哋？ 656 00:40:19,850 --> 00:40:21,886 Where is she? 佢喺邊？ 657 00:40:21,952 --> 00:40:23,487 ( engine sputtering ) （引擎聲） 658 00:40:42,773 --> 00:40:45,075 ( car engine humming ) （汽車引擎聲） 659 00:41:13,771 --> 00:41:15,873 Let's go, Heddy. 我哋走啦，Heddy。 660 00:41:16,907 --> 00:41:18,909 Come on, Heddy. 快啲啦，Heddy。 661 00:41:18,976 --> 00:41:21,245 ( plane engine slowing ) （飛機引擎減速聲） 662 00:41:27,251 --> 00:41:29,486 What's going on? 發生咩事？ 663 00:41:31,188 --> 00:41:32,923 Right down on the ground, right here. 就喺地下，呢度。 664 00:41:32,990 --> 00:41:37,127 I'm going to have to ask you to lie facedown on the ground. 我要你面向地下趴低。 665 00:41:37,194 --> 00:41:41,565 ( sirens approaching ) （警笛聲接近） 666 00:41:50,140 --> 00:41:52,843 Well, Heddy, almost. 喂，Heddy，差啲。 667 00:41:56,747 --> 00:41:58,515 Almost. 差啲就得。 668 00:41:58,582 --> 00:42:06,323 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org